Il  CENTRO DI CULTURA "PAOLO GUIDOTTI", a Castiglione dei Pepoli  comprende la biblioteca comunale, spazi destinati ai giovani e un polo culturale, composto dalla "Sala della Terra" (Centro visita del Parco dei Laghi di Suviana e Brasimone) e da sale espositive.

- The Cultural Center "Paolo Guidotti", in Castiglione dei Pepoli, includes a library, spaces for young people and a cultural centre composed of the Sala della Terra (Earth room), which is the visitor centre of the park "Parco dei Laghi  di Suviana e Brasimone", and exhibition rooms.

Via A. Moro 31 - Castiglione dei Pepoli
Tel. 0534/91946
E-mail: bibliotecacomunale@comune.castiglionedeipepoli.bo.it

La "Sala della Terra" può essere visitata durante l'orario di apertura della biblioteca comunale. Le altre sale espositive possono essere visitate su appuntamento contattando i recapiti sopra indicati.

Il Centro di Cultura "Paolo Guidotti" cerca volontari per effettuare aperture nel periodo dal 1 Novembre al 28 Febbraio

Chiunque fosse interessato può contattare i recapiti sopra indicati.

Sala della Terra (Earth room):

   - raccoglie i materiali di natura geologica dell'alto Appennino bolognese (fossili e minerali).

...........................................  .....- it gathers geological materials (minerals and fossils) of the Upper Bologna Apennines.

Archeologia (Archaeology):

  - sala dedicata agli oggetti e all'insediamento umano sul territorio dall'Età medievale all'Età
  contemporanea.

.........................................  ..... .- a room devoted to the objects and the human settlement on the area from the Medieval Age

....................................................to the Contemporary Age.

Lavorazioni tradizionali dell'Appennino (Apennines traditional manufactures):

  - spazio dedicato alla vita e agli oggetti degli abitanti dell'alta montagna bolognese.

......................................  ....- a room devoted to the life and the objects of the Upper Bologna Appennines inhabitants.

Seconda Guerra Mondiale (Second world war):

  - sala che presenta reperti e documenti relativi al passaggio del fronte nei territori dell'Appennino;

 ..............................................particolare attenzione è data alla VI Armata Sudafricana, che liberò Castiglione dei Pepoli

...............................................nel settembre 1944.

.............................................- it is a room that presents finds and documents connected to the crossing of the front on

 ............................................. the Apennines area;

...............................................particulary attention is given to  the VI south african army which set free Castiglione dei Pepoli

.............................................. on September 1944.

Ferrovia Direttissima Bologna-Firenze (Bologna-Florence railway (Bologna-Florence Direttissima):

   - spazi dedicati alla costruzione di questa grande opera e alla vita degli operai che lavorarono

..............................................alla realizzazione della Grande Galleria dell'Appennino (cantieri di Ca' di Landino).

..........................................  - rooms devoted to this great work and to the life of the workers, who built the Great Gallery of the

..............................................Appennines (building site of Ca' di Landino).

L'Ottocento castiglionese (The nineteenth-century in Castiglione dei Pepoli):

   - nel corridoio centrale sono raccolti oggetti e immagini della vita castiglionese a cavallo tra

...............................................Ottocento e Novecento (turismo, bacino del Brasimone, Colonie Scolastiche Bolognesi).

............................................ - objects and images of castiglionese life between the 1800 and the 1900 are gathered in central

............................................... passage (turism, Brasimone lake, bolognese children?s home).